Literary translation and the rediscovery of reading / (Record no. 12447)

000 -LEADER
fixed length control field 02945cam a2200433 i 4500
001 - CONTROL NUMBER
control field 2012020255
003 - CONTROL NUMBER IDENTIFIER
control field local
005 - DATE AND TIME OF LATEST TRANSACTION
control field 20170214095803.0
008 - FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--GENERAL INFORMATION
fixed length control field 120517s2012 enk b 001 0 eng
010 ## - LIBRARY OF CONGRESS CONTROL NUMBER
LC control number 2012020255
020 ## - INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER
International Standard Book Number 9781107022300 (hardback)
020 ## - INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER
International Standard Book Number 1107022304 (hardback)
024 8# - OTHER STANDARD IDENTIFIER
Standard number or code 40021424575
040 ## - CATALOGING SOURCE
Transcribing agency
042 ## - AUTHENTICATION CODE
Authentication code pcc
050 00 - LIBRARY OF CONGRESS CALL NUMBER
Classification number PN241
Item number S36 2012
082 00 - DEWEY DECIMAL CLASSIFICATION NUMBER
Classification number 418/.04
Edition number 23
100 1# - MAIN ENTRY--PERSONAL NAME
Personal name Scott, Clive,
Dates associated with a name 1943-
Relator term author.
Authority record control number (local)70133
245 10 - TITLE STATEMENT
Title Literary translation and the rediscovery of reading /
Statement of responsibility, etc Clive Scott.
260 ## - PUBLICATION, DISTRIBUTION, ETC. (IMPRINT)
Place of publication, distribution, etc Cambridge :
Name of publisher, distributor, etc Cambridge University Press,
Date of publication, distribution, etc 2012.
300 ## - PHYSICAL DESCRIPTION
Extent xi, 226 pages ;
Dimensions 24 cm
336 ## - CONTENT TYPE
Content type term text
Content type code txt
Source rdacontent
337 ## - MEDIA TYPE
Media type term unmediated
Media type code n
Source rdamedia
338 ## - CARRIER TYPE
Carrier type term volume
Carrier type code nc
Source rdacarrier
504 ## - BIBLIOGRAPHY, ETC. NOTE
Bibliography, etc Includes bibliographical references (pages 213-222) and index.
505 0# - FORMATTED CONTENTS NOTE
Formatted contents note Introduction -- 1. Reading and translation -- 2. Reading: voice and rhythm -- 3. Translating the textual environment (1) -- 4. Translating the textual environment (2) -- 5. Translating the acousticity of voice -- 6. Free verse and the translation of rhythm -- 7. The reinvention of the literary in literary translation -- 8. Writing and overwriting the sound of the city -- Epilogue: portrait of a reader: Malcolm Bowie in search of the critical interworld.
520 ## - SUMMARY, ETC.
Summary, etc "The act of translation is perhaps the ultimate performance of reading. By translating a text translators rework the source text into a reflection of their reading experience. In fact all reading is translation, as each reader incorporates associations and responses into the reading process. Clive Scott argues that the translator needs new linguistic resources to do justice to the intricacies of the reading consciousness, and explores different ways of envisaging the translation of a literary work, not only from one language to another, but also from one form to another within the same language. With examples drawn from different literatures, including English, this exciting new departure in translation theory has much to offer to students of literature and of comparative literary criticism. It also encourages all readers of literature to become translators in their turn, to use translation to express and give shape to their encounters with texts"--
Assigning source Provided by publisher.
650 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM
Topical term or geographic name as entry element Translating and interpreting.
Authority record control number (local)29014
650 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM
Topical term or geographic name as entry element Literature
General subdivision Translations
-- History and criticism.
Authority record control number (local)57626
650 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM
Topical term or geographic name as entry element Reading, Psychology of.
Authority record control number (local)70134
650 #7 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM
Topical term or geographic name as entry element Literatur.
Source of heading or term gnd
Authority record control number (local)27218
650 #7 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM
Topical term or geographic name as entry element Übersetzung.
Source of heading or term gnd
Authority record control number (local)70135
650 #7 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM
Topical term or geographic name as entry element Lesen.
Source of heading or term gnd
Authority record control number (local)70136
650 #7 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM
Topical term or geographic name as entry element Literature
General subdivision Translations.
Source of heading or term fast
Authority record control number (local)70137
650 #7 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM
Topical term or geographic name as entry element Reading, Psychology of.
Source of heading or term fast
Authority record control number (local)70134
650 #7 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM
Topical term or geographic name as entry element Translating and interpreting.
Source of heading or term fast
Authority record control number (local)29014
655 #7 - INDEX TERM--GENRE/FORM
Genre/form data or focus term Criticism, interpretation, etc.
Source of term fast
Authority record control number (local)66686
942 ## - ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA)
Source of classification or shelving scheme
Koha item type Book
Holdings
Permanent Location Date acquired Barcode Lost status Full call number Source of classification or shelving scheme Price effective from Shelving location Damaged status Source of acquisition Not for loan Koha item type Current Location Date last seen
Lee Yan Fong Library2014-05-1200018098 PN241 S36 2012 2014-05-27Library Collection YBP Library Services BookLee Yan Fong Library2014-05-27
Hong Kong Nang Yan College of Higher Education
Lee Yan Fong Library
325-329 Lai Chi Kok Road, Shamshuipo, Kowloon, HONG KONG