Includes bibliographical references and index.

Translation and information technology : machine and machine-aided translation in the new century / Chan Sin-wai -- The making of TransRecipe : a translational approach to the machine translation of Chinese cookbooks / Chan Sin-wai -- A Chinese-English machine translation system based on micro-engine architecture / Liu Qun -- Bilingual corpus construction and its management for Chinese-English machine translation / Chang Baobao ... [et al.] -- A hybrid method for syntactic and semantic structure disambiguation of Chinese / Li Tangqiu ... [et al.] -- Example-based machine translation : a new paradigm / Kit Chunyu, Pan Haihua and Jonathan J. Webster -- The application of semantic web technology for example-based machine translation (EBMT) / Jonathan J. Webster, Sin King Kui and Hu Qinan -- Chinese IT terminology management in Hong Kong / Aman Chiu and Björn Jernudd -- Terminological problems and language management for Internet language professionals in Hong Kong / Charlotte To and Björn Jernudd -- The Internet and other IT resources : tools for translators within a translation programme / Beverly Adab -- Computer technology and translation--friends or foes? / Carrie Chau Kam Hung and Irene Ip Kwok Chun -- Information technology in translator training : reflections on an aborted comprehensibility test of machine-translated texts / Li Defeng -- Globalisation on language : death of the translator in the technological age / Paris Lau Chi-chuen -- Shall we dance, when the smart machines take over, virtually? / Evangeline S.P. Almberg.